מקומון רמת גן
  • דף הבית
  • חדשות רמת גן
    • חדשות דתי-חרדי
  • קהילה
    • רכילות
    • חינוך
  • תרבות
  • נדל"ן
  • ספורט
  • צרכנות
    • עסקים
    • אוכל
    • אופנה
    • הום סטיילינג ועיצוב
    • תיירות ונופש
  • דעות
    • עצה משפטית
  • יצירת קשר
  • דף הבית
  • חדשות רמת גן
    • חדשות דתי-חרדי
  • קהילה
    • רכילות
    • חינוך
  • תרבות
  • נדל"ן
  • ספורט
  • צרכנות
    • עסקים
    • אוכל
    • אופנה
    • הום סטיילינג ועיצוב
    • תיירות ונופש
  • דעות
    • עצה משפטית
  • יצירת קשר
כתבות אחרונות במקומונט רמת גן:
  • 30 יוני, 2025 "לא משאירים אף ילד מאחור": עמותת שניר חילקה ערכות פנאי לילדים שפונו מבתיהם
  • 17 יוני, 2025 שורת שרים בממשלה ביקרו בזירת הנפילה ברמת גן
  • 29 מאי, 2025 קיש טבעוני חגיגי עם ירקות – הפשטידה שלא נמאסת
  • 29 מאי, 2025 84 שנים אחרי: 1 מכל 8 ניצולי הפרהוד בעיראק – מתגורר ברמת גן
  • 26 מאי, 2025 בי"ס "אושא–יחד" ר"ג זכה בפרס החינוך הארצי לשנת 2025
  • 25 מאי, 2025 מפוקח מין אותר סמוך למוסד חינוכי במרכז הארץ – ונעצר
  • 22 מאי, 2025 הוועדה המחוזית אישרה מגדל בן 50 קומות ברחוב היצירה
  • 22 מאי, 2025 "שימור לצד בינוי חדש": זה המהפך המתוכנן לרחובות הראשיים ברמת גן
  • 20 מאי, 2025 מאכלים לחג שבועות בלי גבינה – 100% טבעוני
  • 18 מאי, 2025 לזכרו של עידן קינן ז"ל: בית הכנסת שבו גדל בר"ג יעבור שיפוץ מקיף
מקומון רמת גן
  • דף הבית
  • חדשות רמת גן
    • חדשות דתי-חרדי
  • קהילה
    • רכילות
    • חינוך
  • תרבות
  • נדל"ן
  • ספורט
  • צרכנות
    • עסקים
    • אוכל
    • אופנה
    • הום סטיילינג ועיצוב
    • תיירות ונופש
  • דעות
    • עצה משפטית
  • יצירת קשר
  • דף הבית
  • חדשות רמת גן
    • חדשות דתי-חרדי
  • קהילה
    • רכילות
    • חינוך
  • תרבות
  • נדל"ן
  • ספורט
  • צרכנות
    • עסקים
    • אוכל
    • אופנה
    • הום סטיילינג ועיצוב
    • תיירות ונופש
  • דעות
    • עצה משפטית
  • יצירת קשר
ראשי » צרכנות » אישור נוטריון לתרגום מסמכים ותעודות

אישור נוטריון לתרגום מסמכים ותעודות

אביעד ברטוב 27 ינואר, 2020

אם אתם צריכים להגיש תרגום מאושר של מסמכים ותעודות לגופים רשמיים כמו משרדי ממשלה, בתי משפט או אוניברסיטאות, עליכם לצרף אישור נוטריוני ולעתים גם אפוסטיל.

אישור נוטריון

נוטריון הוא עורך דין מעל 10 שנים שעבר הסמכה לשמש כנוטריון. אישור נוטריוני מהווה אסמכתא רשמית לנכונות האמור באישור, כך למשל שהעתק של מסמך נאמן למקור, שאדם חתם על מסמך, או שהתרגום הינו נכון ומתאים למקור. למידע נוסף ראה באתר של יצחק גולדשטיין עורך דין ונוטריון ברמת גן, בני ברק והסביבה.

עו"ד יצחק גולדשטיין. צילום: יח"צ

אישור נוטריוני לתרגום תעודות ומסמכים

>> להצטרפות לרשימת התפוצה של מקומונט רמת גן וקבלת כל העדכונים ראשונים בווטסאפ, לחץ/י כאן <<

מדובר באישור שנדרש פעמים רבות. להלן מספר דוגמאות:

  • תרגום תעודת בגרות – כאשר אדם מבקש ללמוד באוניברסיטה בחו"ל, הוא נדרש להציג את התעודות על לימודיו בארץ, ובין השאר תעודת בגרות.
  • תרגום תעודת נישואין – כדי להוכיח נישואין במדינה אחרת למשל בשביל רשויות המס או בנקים, צריך להציג תעודת נישואין מתורגמת לאנגלית ומאושרת ע"י נוטריון.
  • תעודת יושר באנגלית – לצורך קבלת עבודה בחו"ל יש להציג תעודת יושר באנגלית המוכיחה שאין עבר פלילי.
  • תמצית רישום ותעודת זהות – לצורך עבודה בחו"ל, נישואין מחוץ לישראל ובמקרים נוספים תדרשו להציג אישור נוטריון לתרגום תעודת זהות ו/או תמצית רישום ממשרד הפנים.
  • תרגום מסמכי חברה לאנגלית – גם מסמכי חברה צריך לתרגם לאנגלית ולאשר ע"י נוטריון לצורך ביצוע עסקאות מול גופים בחו"ל, וכן הצגה לבנקים ורשויות המס בחו"ל.
  • תרגום צוואה – אם המוריש ערך צוואה בארץ ויש בה השלכות על נכסים מחוץ לישראל, ידרשו היורשים לתרגמה לאנגלית. כך גם צריך לתרגם צווים של בתי המשפט שיש בהם הוראות לגבי נכסי מנוח בחו"ל.
  • תרגום תעודת עוסק מורשה – לשם ביצוע עסקים עם גורמים מחוץ לישראל, נדרשת תעודת עוסק מורשה באנגלית.

אישור אפוסטיל

אפוסטיל הינו אישור הניתן על פי אמנה בינלאומית לאישור מסמכים ממדינה למדינה.

מי שמקבל מסמך מאושר ע"י נוטריון במדינה אחרת, אינו יודע האם הנוטריון הינו מוסמך. לצורך כך מצרפים אישור אפוסטיל שמקנה למסמך תוקף בין מדינות.

כיצד לקבל אישור נוטריון לתרגום

לקבלת אישור נוטריון יש לפנות למשרד עורכי דין ונוטריון העוסק בשפות המקור ובשפת התרגום. בדרך כלל בשפות עברית ואנגלית.

שכר הנוטריון קבוע בתקנות הנוטריונים והוא מתעדכן משנה לשנה ע"י משרד המשפטים בהתאם למדד. מחיר אישור תרגום נוטריוני נקבע בהתאם למספר המילים שבתרגום, והנוטריונים אינם רשאים לגבות שכר גבוה או נמוך מהשכר שנקבע ע"י משרד המשפטים.

כדי לקבל שרות מקצועי, אמין ואדיב, מומלץ לפנות ליצחק גולדשטיין, משרד עורכי דין ונוטריון ברמת גן, בני ברק והסביבה, המטפל באישור נוטריון לתרגום תעודות ומסמכים. המשרד עוסק במשפט אזרחי-מסחרי בדגש על מקרקעין, ירושות וצוואות וניהול הליכי ליטיגציה מורכבים.

ליצירת קשר עם יצחק גולדשטיין, משרד עורכי דין ונוטריון, פנו באחת מהדרכים הבאות:

  • אתר המשרד: https://ygoldlaw.co.il/.
  • טלפון: 03-575-8484.
  • מייל: main@ygoldlaw.co.il.
« פוסט קודם
פוסט הבא »
‎מקומונט רמת גן rmgcity‎
פרשת השבוע: פרשת פינחס
כניסה:
יציאה:
תל אביב
19:28
20:27
ירושלים
19:04
20:25
חיפה
19:17
20:29
באר שבע
19:27
20:25
האתר בתהליך הנגשה לבעלי מוגבלויות

אנו עושים כל מאמץ להשלים את הנגשת האתר! במידה ונתקלת בבעיה אנא פנה אלינו!

תגיות
אביהוא בן משה אופניים אור ירוק ארנונה בורסת היהלומים בחירות מקומיות ביטוח בית ספר בריאות גבעתיים הבורסה ברמת גן הספארי הפארק הלאומי התחדשות עירונית זינגר חיה מנע חיות מחמד חינוך ילדים ישראל זינגר כרמל שאמה כרמל שאמה הכהן לימודים ליעד אילני מד''א משטרה משטרת ישראל משרד החינוך מתחם הבורסה נדל''ן נופש ספורט עורך דין עיריית רמת גן עסקים פינוי בינוי קהילה קורונה רועי ברזילי רכב רמת גן תאונות דרכים תאונת דרכים תלמידים תמ"א 38
האתרים שלנו: תרבוש-פורטל תרבות ונופש למגזר הדתי | המגזר-פורטל חדשות למגזר הדתי | מודיעין | מדינט – פורטל בריאות ורווחה | החדשות הטובות בישראל | רמת גן | בת ים - חולון | גב"ש | יש''ע:שומרון בנימין וגוש עציון | במרכז- לחברי הבית היהודי | לוד | לימודים אקדמאיים בישראל | חדשות ישראל | כפר סבא | נדל"ן
גלילה לראש העמוד
דילוג לתוכן
פתח סרגל נגישות כלי נגישות

כלי נגישות

  • הגדל טקסטהגדל טקסט
  • הקטן טקסטהקטן טקסט
  • גווני אפורגווני אפור
  • ניגודיות גבוההניגודיות גבוהה
  • ניגודיות הפוכהניגודיות הפוכה
  • רקע בהיררקע בהיר
  • הדגשת קישוריםהדגשת קישורים
  • פונט קריאפונט קריא
  • איפוס איפוס